机上广播是机长、空服员与乘客沟通很重要的方式,通常是传达迎宾词、安全、机上资讯、与海关规定等等...身为聪明的乘客,林林种种的机上广博词你听得懂多少呢?跟着Skyscanner一起来暸解这些广博究竟在说些什么吧。

迎宾

当旅客一上飞机时,机组员就会做有提示班机号码与目的地的广播,以及告知乘客随身行李妥善放置的位置,这时候不仿竖起耳朵仔细聆听,确认自己都有搭对飞机喔!Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:欢迎搭乘XX航空公司航班前往XX的航班。为了您的舒适与安全,请将您的手提行李置于上方的行李柜或是前方的座椅底下,谢谢您的配合。Ladies and Gentlemen:Welcome aboard XX Airlines flight from XX to XX. For your safety and comfortable, please remain your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. Thank you for your cooperation.

準备起飞

机舱门也关闭后,就是开始起飞前的準备程序。这时候机组员会广播逃生示範影带开始播放。在安全影带播放完毕后,随后空服员也会开始检查乘客的行李是否放妥、椅背竖直、窗户打开、安全带确实繫紧等等。Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:我们现在準备起飞。请机您的手机调整至飞航模式,全程繫紧安全带,竖直座椅背、桌版和脚踏垫。并请您确认您的手提物品已妥善安放在头顶上方的行李柜或座椅下方,谢谢您的合作。Ladies and Gentlemen:We will take off immediately. Please be turn off your mobile phone to flught mode, be seated fasten your seat belt, and make sure yourseat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in place, thank you for your cooperation.

飞行途中

当飞机到达平稳高度时,机场会将请繫安全带的指示灯熄灭。这时候机组员会广播,乘客也可以开始走动、用餐、上厕所等等,也可以拉出萤幕来观赏机上首轮电影啦!Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:客舱安全带的指示灯已经熄灭了,现在您可以解开您的安全带,离开座位。不过为了预防突然不稳定的气流,还请您在就坐时务必繫妥安全带,以维护您的安全,谢谢。Ladies and gentlemen:The Captain has turned off the Fasten Seat Belt sign, and you may now unfasten your seatbelt and move around the cabin. However we always recommend to keep your seat belt fastened while you’re seated, thank you.

遭遇乱流

乱流是空中数一数二可怕的事情,很多意外也在这时候发生。所以当在客舱内感到飞机异常晃动,机组人员开始广播请旅客会到位置就座,甚至直接听到" Cabin crew be seated!!"时,常常代表已经是重度乱流,旅客千万不能掉以轻心。Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:我们现在正通过一段非常不稳定的气流。请您立即回到座位并繫妥安全带,以维护您的安全,谢谢。Ladies and gentlemen:The Captain has turned on the fasten seat belt sign. We are now crossing a zone of turbulence. Please return your seats and keep your seat belts fastened. Thank you.

免税品优惠讯息

这种优惠不是天天有的,但通常遇到过年、母亲节、父亲节等等节日,航空公司通常会打折自家的空中免税精品。聪明的乘客不仿竖起耳朵听听,会有意想不到的好康优惠喔。Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:为庆祝XX节,XX空中精品现在举办X折优惠的活动,详情请参阅椅袋内的空中精品杂誌,或洽询空服员,谢谢。Ladies and gentlemen:for celebrate XX, our inflight duty free now on holding 20% off promotion, please refer our duty free magazine in your seat pocket, or contact our cabin crew, thank you.

协助身体不适旅客

有时候机上旅客身体不适,机组员会用广播协寻具有医护资格的人员,协助舒缓旅客不适。Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:现在客舱内有一名旅客身体不适需要协助,若您具有医护背景,请洽询机组人员,谢谢。Ladies and gentlemen:There is a passenger feel uncomfortable need for the help, if you are a doctor, please contact our cabin crew, thank you.

準备降落

準备下降的时候,会由机长先做广播,再由客舱组员做预备下降的安全广播。机长会告知乘客目前还需要多久的飞行时间我们就会到达目的地,目的地的气温、时间等等,这是不妨注意听机长叔叔在说些什么。如果目的地气温很低的话,有些机长还会贴心的提醒乘客下机前多加件衣服呢:)Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:我们现在即将降落。请确实将您的椅背竖直、餐桌收回,并确认安全带繫妥。请将您的随身手提行李置于上方行李柜或前方座椅底下,谢谢您的配合。Ladies and gentlemen:As we start our descent, please make sure your seat backs and tray tables are in their full upright position. Make sure your seat belt is securely fastened and all carry-on luggage is stowed underneath the seat in front of you or in the overhead bins. Thank you.

落地与当地讯息

飞机落地后,机组员会先做一段广播。主要是提醒乘客飞机还在滑行时请先不要站起来,并且不要打开行李柜避免行李滑落下来砸伤乘客。另外还会附加各国目的地的海关规定,告诉乘客须申报、或禁止携带入境等物品(但因为各国海关规定都不同,所以这里也不赘述,还是请大家下机前仔细听广播叙述,避免触法喔!)最后也感谢选乘客的搭乘,希望下次还能有机会再为大家服务喔!Skyscanner教你听懂机上广播 各位贵宾:欢迎来到XX机场。为了您的安全,请您再安全带的指示灯熄灭以前,请不要解开安全带并来开座位。现在,您可以开启您的行动电话的通讯功能。在飞机停妥后,打开上方的行李柜时请您特别留意,避免行李滑落下来。并在离开前不要忘记您的随身手提行李。在此,全体机组人员竭诚感谢您搭乘XX航空公司的班机,并希望很快有机会能再为您服务,在此祝您有个美好的一天,谢谢,再见!Ladies and gentlemen:Welcome to XX Airport. For your safety, please remain seated with your seat belt fastened until the fasten seat belt sign turns off. At this time, you may use your cellular phones if you wish.Please check around your seat for any personal belongings you may have brought on board with you and please use caution when opening the overhead bins, as heavy articles may have shifted around during the flight.On behalf of XX Airlines and the entire crew, I’d like to thank you for joining us on this trip and we are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice day!

立即搜寻前往世界各地的机票计划行程

但身为聪明的旅行家,就会知道机上广播常常会传达各种实用的旅游小资讯喔!下次搭飞机时不仿竖起耳朵仔细地听听看吧!使用Skyscanner强大的功能搜索和比较机票和饭店价格,保证你以最低成本出游!订阅Skyscanner电子报,随时随地获得第一手旅游资讯!

立即下载Skyscanner全新升级App吧!

阅读更多

如何更省空间的打包行李飞机上这些不受欢迎的要求,你提过吗?飞机餐为什么吃起来味道如此一般高空中,身体会有什么变化?【旅行百科】原来以前搭飞机可以做这8件事呢回到过去也不错应徵空姐空少必读8个Tips!选择飞机餐的9大法则